proverbe Algérien

Le proverbe en Algerie :

Adage très utilisé en  milieu rurale et urbain par la majorité des populations en Algérie et dans le Maghreb.

On dit, de quelqu’un qui parle ainsi,  qu’il parle en symbolique.

En effet ces proverbes ont une connotation beaucoup  plus axé sur l’imaginaire et les projections esthétiques qui en découlent. Une variante de chutes s’y détachent. Les « Gouals »  dont Abderahmane El medjdoubsont les maitres incontestés de ce genre d'expression orale. Ces poetes et les bon parleurs donnèrent naissance au Rai et fournirent énormément de prestigeux textes, généralement repris par des chanteurs…Ils sont considérés comme de prestigieux génies et maitres du genre oral. Ils sont vénérés et respectés.

Un important patrimoine nous a été cédé par ces hommes adeptes de la parole à travers les siècles . Une tache importante attend les spécialistes pour le répertorier, classer, et éditer…

Un exemple de proverbes :

la transcription de  ces proverbes selon leurs prononciations en arabe dialectal.

"KI KOUNT ANA NATMAR KOUNT ANTA T'ZAMAR"

" KiMA TABALTOULOU YERGOUSS"

" KERAIN ELYETIM GUETAIIN EL HA'SIRA"

Ci-dessous leurs transcriptions en lettres Arabes

•  
  • كي كنت انا نطمر كنت انت تزمر
  • كيما طبلتلو يرقصلكم
  • كرعين اليتيم قطعين الحصيرة